ترجمه اسناد رسمی
موسسات تجاری پس از طی مراحل مختلف و توافق با شرکا، در نهایت توافق به عقد قرارداد حقوقی می‌کنند. متون مربوط به قراردادها، از جمله دقیق‌ترین و پر اهمیت‌ترین متن‌هایی است که یک مترجم در طول فعالیت با یک سازمان اقدام به ترجمه آن می‌کند. کلمات و عبارات موجود در یک قرارداد آن‌چنان نقش تعیین کننده‌ای دارد که اگر یکی از طرفین، یک واژه یا عبارات را به نفع خود معادل‌سازی کند، بخش بزرگی از متن مورد نظر تغییر کرده و طرف دوم معامله متحمل ضرر خواهد شد و بار حقوقی زیادی در پی خواهد داشت. نمونه های بسیار متفاوتی در مورد خسارت‌های بزرگی که به دلیل ترجمه اشتباه در این زمینه روی داده، وجود دارد و حساسیت این مساله را نمایان می‌کند.ترجمه تخصصی قرارداد یکی از تخصصی‌ترین زمینه‌های مترجمی در دنیاست: اینجا. تسلط کامل مترجم به متون حقوقی و قراردادی و تسلط کامل بر زبان مبدا و زبان مقصد و جنبه‌های کاربردی متفاوت لغوی و بارهای حقوقی آن این نوع از ترجمه را از بقیه انواع زمینه‌های ترجمه جدا کرده است. با توجه به نیاز تخصصی بالای این نوع از ترجمه و محدود بودن تعداد مترجمان دارای تخصص در این زمینه، قیمت ترجمه و خدمات نیز بسیار حائز اهمیت خواهد بود.
یکی از زمینه‌های تخصصی که موسسه نایدا ترجمه در آن تجربه‌ی تخصصی کافی دارد، ترجمه قرارداد و ترجمه متون حقوقی است. تمامی موسسات بزرگ و کوچک تجاری، بنگاه‌ها و شرکت‌ها می‌توانند ترجمه اسناد حقوقی و قراردادهای خود را به نایدا ترجمه سپرده و بالاترین بازده را در کمترین زمان به دست آورند. برای سفارش ترجمه می‌توانید از لینک پایین همین صفحه اقدام نمایید.
ترجمه اسناد حقوقی و اداری
موسسه نایدا ترجمه با داشتن تجربه‌ای موفق در زمینه ترجمه اسناد اداری و حقوقی با هدف جلب رضایت کامل مشتریان خود توانسته است به یکی از معتبرترین و با کیفیت‌ترین وب‌سایت‌های تخصصی ترجمه متن در ایران تبدیل شود. ما با مدیریت علمی و کارآمد و بهره‌گیری از مترجمین حرفه‌ای و توانمند، با درك حساسیت زمانی انجام امور اداری و حقوقی، اسناد و مدارك شما را در اسرع وقت و با بالاترین سطح کیفی، ترجمه فوری اسناد شما را انجام داده و همواره دقت، صحت و شیوایی در ترجمه سریع اسناد اداری و حقوقی را سر لوحه کار خود قرار داده‌ایم.آشنایی کامل مترجمین با امور اداری، حقوق، اقتصاد و بازرگانی از بدیهیات ترجمه اسناد اداری و حقوقی است که صد البته با ترجمه تخصصی مطالب علمی متفاوت است (5). در این راستا ما در جمع کثیر مترجمان همکار خود، با افراد متخصص در این امر همکاری داشته که به طور ویژه، به ترجمه متون اداری و حقوقی می‌پردازند. از آنجایی که اطلاع دقیق از محتوای قراردادهایی که با طرف خارجی منعقد می‌گردد برای بازرگانان و صاحبان کسب و کار ایرانی از اهمیت فوق‌العاده‌ای برخوردار است و عدم اطلاع از مسائل حقوقی و قانونی آن‌ها، خسارات زیادی را در پی خواهد داشت، ما با تشکیل تیم تخصصی ترجمه قراردادها و اسناد تجاری، در جهت رفع کامل این دغدغه نیز برآمده‌ایم. تیم مذکور، علاوه بر تسلط کامل به اصول ترجمه، در زمینه بازرگانی و حقوقی نیز صاحب نظر بوده و ترجمه قراردادها را به صورتی کاملاً تخصصی و دقیق انجام می‌دهد.
برای ارسال سفارشات ترجمه خود می توانید از طریق لینک زیر یا از طریق تلگرام اقدام فرمایید